Expressões e seus significados

Certo, está aí algo que nunca paramos para pensar, pois o termo "feliz igual pinto no lixo" tem um significado de grande felicidade e/ou alegria.
No entanto, se levarmos ao pé da letra o que isso significa? Um pintinho em meio ao lixo. Não faz muito sentido.
Mesmo que se formos comparar os termos informal e o literário ainda sim o que estavam pensando quando criaram esta expressão?